y nguyên

Thân thiện

Mọi thứ trong phòng vẫn được sắp xếp y nguyên như trước.

Définition

1. Adjectif :

   • Intact, entier : "y nguyên" décrit quelque chose qui est resté dans son état initial, sans aucune modification, altération ou diminution.
   • Inchangé, tel quel : "y nguyên" signifie également que quelque chose est exactement comme avant, sans le moindre changement.

2. Adverbe :

   • Tel quel, sans changement : "y nguyên" peut fonctionner comme un adverbe pour indiquer qu'une action est effectuée en laissant les choses dans leur état original.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Số tiền vẫn y nguyên. (La somme est restée intacte.)
  • Vấn đề còn y nguyên. (La question reste entière.)
  • Căn phòng được giữ y nguyên sau sự kiện. (La pièce a été maintenue intacte après l'événement.)

• Adverbe :

  • Hãy để mọi thứ y nguyên ở đó. (Laissez toutes les choses telles quelles là-bas.)
  • Anh ấy sắp xếp đồ đạc y nguyên như cũ. (Il a rangé les affaires exactement comme avant.)

Utilisation avancée

• "y nguyên hiện trạng" : dans l'état, en l'état (souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel pour décrire quelque chose laissé sans modification).
  • Bên mua nhận nhà y nguyên hiện trạng. (L'acheteur reçoit la maison en l'état.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên vẹn (adjectif) : intact, complet, qui n'a subi aucune perte.

  • Bảo vật được tìm thấy còn nguyên vẹn. (Le trésor a été retrouvé intact.)

• Nguyên trạng (nom) : état originel, état initial.

  • Phải bảo tồn nguyên trạng của di tích. (Il faut préserver l'état originel du monument.)

Synonymes

• Intact : qui n'a subi aucune atteinte, aucune altération.
• Inchangé : qui n'a pas changé, qui est resté le même.
• Tel quel : dans l'état où cela se trouve, sans modification.

Expressions idiomatiques

• Để y nguyên : laisser tel quel, ne pas y toucher.
  • Cô ấy chỉ dọn phòng, còn đồ cá nhân thì để y nguyên. (Elle a seulement nettoyé la chambre, mais a laissé les effets personnels tels quels.)

Học thuật

1. intact; entier
   • Số tiền vẫn y nguyên
     la somme est restée intacte
   • Vấn đề còn y nguyên
     la question reste entière